阅中外·悦青春｜申时悦诗——生如逆旅，一苇以航
✦✦
你必须跌到你从未经历过的谷底，
才能站到你从未达到过的高峰，
水到绝处是风景，
人到绝境是重生。
✦✦
01
跨越自己
/汪国真/
我们可以欺瞒别人
却无法欺瞒自己
当我们走向枝繁叶茂的五月
青春就不再是一个谜
向上的路
总是坎坷又崎岖
要永远保持最初的浪漫
真是不容易
有人悲哀
有人欣喜
当我们跨越了一座高山
也就跨越了一个真实的自己
汪国真，1956年生于北京。1982年毕业于暨南大学中文系，2005年起，在中国艺术研究院工作至今。上世纪90年代的青年大学生成为汪国真第一批粉丝，在北京高校出现汪国真诗歌演讲热。
诗歌鉴赏
这首诗歌主要叙述的是为使我们自己迈出向前的一步，勇敢地跨越自己，应该去尝试更多的东西与事物。悲哀与欣喜都是人生的常态，要保持一颗平常心，在人生道路上，不断前行，不断成长。
✦✦
02
Follow Your Own Course
/尼尔·西蒙/
I firmly believe that if you follow a path
that interests you,
我坚信只要选择一条你感兴趣的路，
Not to the exclusion of love, sensitivity,
不排除爱情、敏锐
and cooperation with others,
以及与别人的合作，
But with the strength of conviction
而是坚定地认为，
That you can move others by your own efforts,
通过你自身的努力能够感动他人，
And do not make success or failure
不把成功或者失败
the criteria by which you live,
作为你生活的标准，
The chances are you'll
那么你就可能
be a person worthy of your own respect.
成为值得自己敬佩的人。
诗人简介
尼尔·西蒙（Neil Simon，1927—2018）是美国最多产并最受人欢迎的剧作家之一，普利策奖获得者，奥斯卡最佳原创剧本和最佳改变剧本的多次提名者。
诗歌鉴赏
在《走自己的路》一诗中，作者告诫我们在做事情时不要因为周遭的阻挠或者劝解而停下前行的脚步，也不要因为别人具备的种种优越条件而自惭形秽，更不要以成败作为生活的目的；希望我们怀着一颗坚定的心，选择一条自己感兴趣的道路，用自己真实的努力感动他人，做一个值得自己尊重的人。
✦✦
03
生きる
/谷川俊太郎/
生きているということ
活着
いま生きているということ
所谓现在活着
それはのどがかわくということ
那就是口渴
木漏れ日がまぶしいということ
是枝丫间射下来的耀眼的阳光
ふっと或るメロディを思い出すということ
是忽然想起的一支旋律
くしゃみをすること
是打喷嚏
あなたと手をつなぐこと
是与你手牵手
生きているということ
活着
いま生きているということ
所谓现在活着
泣けるということ
是敢哭
笑えるということ
是敢笑
怒れるということ
是敢怒
自由ということ
是自由
生きているということ
活着
いま生きているということ
所谓现在活着
いま遠くで犬が吠えるということ
是此刻狗在远处的狂吠
いま地球が廻っているということ
是现在地球的旋转
いまどこかで産声があがるということ
是现在某处生命诞生的啼哭
いまどこかで兵士が傷つくということ
是现在士兵在某地负伤
いまぶらんこがゆれているということ
是现在秋千的摇荡
いまいまがすぎてゆくこと
是现在时光的流逝
诗人简介
谷川俊太郎（Shuntarou Tanikawa,1931-）是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。十七岁（1952年6年）出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》，并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。在战后崛起的日本当代诗人当中独树一帜，被誉为日本现代诗歌旗手。
诗歌鉴赏
这首著名的诗歌收录在日本小学六年级的课本里，时时提醒人们生活、时光的可贵。人生起伏不定，生活不如意十之八九，但是每每读到这首诗，就依然能为“活着”的当下而感激。
✦✦
靡不有初，
鲜克有终。
既然选择了远方，
便只顾风雨兼程。
（以上部分内容来源于网络）
外院精选
外国语学院新媒体部
编辑：孙思彤
校对：张美薇
初审：刘新儿
复审：钟明俐
终审：邹国韶